اين سریال مناسب مخاطبين 15 سال به بالا هست کاری از انجمن هواداران کی پاپ ro ya و kim yuri : مترجمین
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است http://kpop-fans.com
انجمن هواداران کی پاپ @kpop_fans
بونگ پال
...من زنده م
هیون جی
این ایست قلبی کرده
ایست قلبی؟
شوکر رو بده- نبض نداره-
شارژ کن- بزن-
بزن
هیون جی
بونگ پال
!هیون جی ... هیون جی
!هیون جی
[قسمت 12]
!من بهش گفتم دو دقیقه رو تخت بتمرگه کجا رفت؟ لعنتی به حرف ادم که گوش نمیکنه
اون نباید از جاش تکون بخوره
بونگ پال- !هوی بونگ پال-
! بونگ پال- !بونگ پال!بونگ پال-
بیا کولش کنیم- بلندش کن-
بلندش کن
هیون جی ، بلند شو
مامان . بابا
هیون جی
چرا من اینجام؟
چرا گریه میکنی؟
تو یادت نمیاد که تصادف کردی؟
تصادف؟
من؟
تو پنج سال توی کما بودی یادت نمیاد؟
دکتر چرا اون هیچی یادش نمیاد؟
زیاد نگران نباشید
این اثرات بعد کماست چون مدت زیادی تو کما بوده
حافظت دوباره مثل روز اول میشه
بذار مطمئن شیم وضعیتت همینطور ثابت میمونه باید یه تست انجام بدی
همینکه الان هم بیدار شده جای شکرش باقیه
تبریک میگم هیون جی دوباره میبینمت
بله
- ممنون ممنون دکتر - ممنون
- هیون جی - هیون جی
منو یادته؟
بازم به تحقیق راجب کیم هیون جی ادامه بده
باید برای بیاد اوردن حافظش مشکل ایجاده شده باشه
یه صحبتی با بخش مغز و اعصاب بکن
باشه پرفسور
[کیم هیون جی]
تو واقعا هیچی یادت نمیاد؟
اره هیچی یادم نیست
سرم یه کوچولو درد میکنه
نمیخواد به خودت فشار بیاری
اون خاطراتت اونقدرا هم مهم نیستن
مهم اینه الان به زندگی برگشتی
من خیلی خوشحالم
عب نداره
اگه خوشحالی پس چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
بابا توهم همینطور
خسته نباشی ممنون که زنده موندی
گریه نکن مامان- ممنونم هیون جی-
دکتر فشار مشارش خوبه که؟
یه وقت ایست قلبی نکنه؟
نباید براش ازین لوله های تنفسی بزارید؟
فیلم پزشکی زیاد دیدید مختون تاب برداشته
نیازی نیست نتایج عکسبرداریشم مشکلی نداشت
ولی بنظر میاد تا اخر وقت کار میکنه
خسته ست و برنامه غذاییش هم انگار بهم ریخته
براش ویتامین تجویز میکنم بعد یروز استراحت هم میتونه مرخص شه
بله دکتر- ممنون-
فکر کنم چون هیون جی رفته اینم اوقات سختی داره
بونگ پال بهش سخت میگذره؟چرا؟
هان؟
خب حدس میزنم بونگ پال و هیون جی ...ازون رابطه ها داشتن
...ازون رابطه ها
هیون جی بونگ پال رو دوست داشته؟
فکر کنم بونگ پال هم دوستش داشته
واسه همینم بعد رفتنش عین جنازه افتاده
میدونی منظورمو دیگه قلب هرمردی بعد بهم زدن بدرد میاد بلاخره
اهان گرفتم چیشد
...هیون جی و بونگ پال
فهمیدم
حالت خوبه؟
خوبم خوبم عب نداره عب نداره
سعی نکن بونگ پال رو اذیت کنیا
[جادوگر پاکدامن :]
راسته که یه سلاح دیگه هم وجود داره؟
شنیدم که راهب سر یکی اماده کرده بوده
هونگ میونگ هی قبل از دنیا بره راهب سر رو ملاقات کرده بوده
شنیده بودم که اون خواسته بوده که براش یه سلاح دیگه اماده کنه
یکی دیگه؟
میدونی الان اون سلاح کجاست؟
اون فوت کرده من فقط تا اینجاش رو شنیدم
سلاح دیگه ای هم هست
اون باید اون رو بخاطر پسرش میساخته
مطمئنم که ساختنش ساده نبوده
...احیانا اون چیزی که پدر بونگ پال دنبالش بود
سلاح بود
پس واسه همینه که ارواح شیطانی ...دور ور بونگ پالن
بخاطر اون سلاح
و واسه همینه که اون حرومزاده دنبالش میکنه
من باید برم
به این زودی میری؟- اره-
حواست به خودت باشه
اگه اون ولگرد درباره ش جدی باشه بهت اسون نمیگیره
ممنون
بهت زنگ میزنم
[کیم هیون جی]
باید باهات چیکار کنم؟
بودای عزیز
بونگ پال
کجا رفته؟
بونگ پال
نکنه این عوضی چیزیش شده باشه؟
الو؟شما؟- ...سلام-
این تلفن بونگ پال نیست؟
چرا
بیمارستان؟
کدوم بیمارستان؟
اهان بله فهمیدم !اون حرومزاده
کی بود؟
نمیدونم
الو؟
قبلنا که گفتم
یا امام هشتم
بونگ پال
چیشده؟
اسیب جدی ندیده بخاطره خستگی زیاد از هوش رفته
دکترا گفتن بعد یروز استراحت حالش خوب میشه
خدایا باید واقعا قلبش شکسته باشه
ولی شما کی هستید
بله...ما سونبه ها و همینطور همکار بونگ پالیم
همکار؟
با بونگ پال؟- بله-
...اه...چیزه
ممنون- چیز خاصیم نیست-
ما 24 ساعته کار جنگیری انجام میدیم
من مدیرم چوی چان سانگ- و دستیار کیم این رانگ-
مشکل چیه؟
شما کی هستید؟
اون راهب عه
...شماها
شما همون اسکولایید که من تو گامپو دیدم
پس شما عوضیا از بونگ پال استفاده میکنین تا روحارو بگیرید اره؟
ماازش استفاده نمیکنیم
این یه مشارکت دوجانبس ...از قبل توافق شده بوده
- عوضی - نکن جون مادرت
میدونی جنگیری چقد خطرناکه؟
شاید یکم بنظر خطرناک باشه ...ولی الان توی قرن بیست و یکمیم
...چرا اخه توی عوضی
شکر خوردم- بازم میخوای شکر بخوری یا نه؟-
اگه یبار دیگه از بونگ پال استفاده کنی ...میام برات
توهم همینطور
ای خدا توی حقه باز واسه خاطر یه روح مریض شدی
شما بچه ها همینجا پیش بونگ پال بمونید
هیچ جا نرید من میرم پیش دکتر
- بله اقا - بله اقا
خدافظ
ناموسا داشت گوشامو از جا میکند
اون راهب کی بود- نمیدونم شاید فامیلش بود؟-
گشنت نیست؟ یه چیزی نباید بخوریم؟
من میرم یه چیزی میخرم تو همینجا منتظر باش برمیگردم
اون بعد پنج سال بیدار شده
باشه سعی کن دستاتو ببندی
دوباره باز کنی.
یکم با انرژی تر اینکارو کن
خداروشکر عصبش مشکلی نداره
تو باید بازم ورزش بدی دستاتو تا عضلاتت ازاد شن
گاهی هم با قاشق و چاپستیک تمرین کن
نوشتن هم خوبه- بله-
راه رفتن الان خیلی زوده از ویلچر استفاده کن
و بیمارستان هم یه هدیه برای تبریک بهت اماده کرده
یبار دیگه بهت تبریک میگم که تونستی بیدار شی
- ممنون - ممنون
مبارکه
این کیه حالا؟
این همون دختره س که بعد پنج سال تو کما بودن تازه بیدار شده؟
همون دختره که با ماشین تصادف کرده بود؟ خوشحال شدم که شنیدم بیدار شده
...هیون جی
[کیم هیون جی]
...اون واقعا
هیون جی
!هیون جی ... هیون جی
هیون جی
چیشده؟
!هوی
من باید هیون جی رو پیدا کنم- نه نه یه لحظه صبر کن بشین-
صبر کن تو داری میسوزی دکتر گفت تو باید اروم بمونی. هنوز باید وایستی باشه؟
چان سانگ چان سانگ چان سانگ ! بونگ پال
خداروشکر اومدی این رانگ این از کوره در رفته میخواد بره دنبال هیون جی
من هیون جی رو دیدم- چی؟-
تو هیون جی رو دیدی؟
اره دیدمش تو همین بخش بیمارستان
چرا شعر میگی اخه؟ چطور تونستی روح رو ببینی؟
نه اون دقیقا شبیه هیون جی بود نه اصلا خودش بود
بغل اتاقش هم اسم کیم هیون جی رو نوشته بود
بیا اینجا
تو هم تب داری بیا بهت یه قرصی چیزی بدم
نه ! مردم میگفتن اون بعد پنج سال بالاخره از کما بیرون اومده
هوی بونگ پال!بونگ پال
بکش کنار هیکلو!داشت تازه اروم میشدا چرا باید اخه اسم هیون جی رو بیاری
ازین ور- ! بونگ پال-
کجا رفت؟
بونگ پال
[کیم هیون جی]
هیون جی
تو زنده ای . فکر کردم دیگه ناپدید شدی نگرانت شدم
چه غلطی میکنی؟
هیون جی
تو کی هستی؟
تو ...منو نمیشناسی؟
تو کی هستی؟
من...من بونگ پالم منو یادت نیست؟
ببین... من نمیدونم تو از کجا اسممو میدونی
ولی من واقعا نمیدونم تو کی هستی
لطفا برو
هیون جی- مامان-
تو کی هستی؟ میشناسیش؟
نه نمیشناسمش
تو کی هستی؟
متاسفم
باید با یکی دیگه اشتباه گرفته باشم
چش بود؟
هوی
هیون جی بود اره؟ چی گفتش؟
هیون جی چی گفت؟
اون...من رو یادش نمیاد
چی؟- یادش نمیاد؟-
اره
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
مطمئنی هیون جی بود؟- مطمئنم-
بهش نگاه کن. اصلا تو کل کره به خوشگلی هیون جی نداریم
تو کل کره؟- اره
منم فکر کنم خوشگله نمیدونم والا
سلام
اخ نه اون منم مثل اینکه یادش نیست
چطور اون وقتی بونگ پال رو یادش نیومد تورو یادش بیاد؟
ولی چرا نمیتونه به یاد بیاره؟
اون واسه پنج سال تو کما بوده دیگه؟- اره-
پس تو میگی اون روح یه ادم مرده نبود بلکه روح یه ادم زنده بود مگه نه؟
فکر کنم تو برزخی چیزی بوده
اون به جسم خودش برگشته و هرچیزی که با ما بوده براش اتفاق افتاده رو فراموش کرده
حالا میخوای من چیکار کنم؟
ببخشید...خانوم پرستار زیبا
بله- یه چندتا سوال داشتیم-
حتما بفرمایید
تو کی هستی؟ میشناسیش؟- نه نمیشناسمش-
بونگ پال ! بونگ پال
راهب
چطور بدون اینکه به کسی بگی از بیمارستان رفتی بیرون؟
همه جارو بخاطرت زیر و رو کردم- چطور پیدام کردی؟-
اون سونبه هاتن کین اونا بهم گفتن
باورم نمیشه دوستات همچین کسایی باشن
اونا بهت هیچ کمکی نمیکنن
حالت بهتره؟
اره
تو باید بیشتر مواظب میبودی
بیا بریم این موقعها باید خوب بخوری
بیا بریم یه چیز بگیریم بخوریم
!تاکسی زود باش
اینجا
!واستا
وای عجب چیزی شده این
راهب من خودم انجام میدم- برو کنار-
من بهتر از تو میتونم انجام بدم
من خوبم خودم انجام میدم
حرف گوش بده عین ادم
برو و استراحت کن
باشه
راهب میونگ چال
چیه؟
ببخشید که اخرین بار سرت داد زدم
ای حقه باز خوب بلده عذرخواهی کنه دیگه خرس گنده شده
بزار ببینم
بونگ پال.
بونگ...بونگ پال
بونگ پال.بونگ ...
بونگ پال
- سونبه - اینجا
عه اومدید اینو برام بیارید
خودم میتونستم بیام بگیرمش- خب ما باید باهات حرفم میزدیم-
چه حرفی؟- ...چیزه-
خب تو تنها کسی نیستی که هیون جی یادش نمیاد
اونا گفتن اون حتی یادش نمیاد پنج سال پیش چ اتفاقی براش افتاده
هیون جی قربانی یه تصادف بزن و دررو شده بوده
من فکر میکنم اون سختشه به یاد بیاره بخاطر اون اسیب روانی که بهش وارد شده
فراموشیش هم موقته
حافظش دوباره برمیگرده پس ناراحت نباش
الان ما باید خوشحال بشیم و خداروشکر کنیم که هیون جی زنده است
و تو اینجور موقعها تو باید کنارش بمونی اینطور فکر نمیکنی؟
شما عوضیا
کی زنده برگشته از یه حادثه ی بزن و دررو؟
سلام اقا
چی؟
بونگ پال کیفشو جا گذاشته بود ما براش اوردیم
الان دیگه میریم
خدافظ
بعدا میبینمتون
بونگ پال هیون جی زنده ست؟
اره اون توی همون بیمارستانی بود که من توش بودم
اون بچه یه روح نبود
باورنکردنیه
اون الان باید از خوشحالی بالا پایین بپره چ مرگشه؟
الان ما باید خوشحال بشیم و خداروشکر کنیم که هیون جی زنده است
و تو اینجور موقعها تو باید کنارش بمونی اینطور فکر نمیکنی؟
تو حالت خوبه بعد گفتن این حرفا به اون؟
چی؟
خب تو داری سعی میکنی هیون جی و بونگ پال باهم باشن
پس تو کاملا ازش دست کشیدی؟
خوشبختی هیون جی خوشبختیه منه
اگه اون خوشحال باشه منم خوبم
بعلاوه چیزای مهمتری هم هست
چی؟
ما باید اون حرومزاده رو پیدا کنیم و انتقام بگیریم
کی؟
همون حقه بازی که اونو برای پنج سال برد تو کما
این ماموریت زندگی منه که اون حرومزاده رو پیدا کنم
- چانه سان؟ - بله؟
تو کارت اون کاراگاهرو داری؟
کارت؟
...همون کارتی که از اون کاراگاه گرفتیم
اون کارتی که گرفتیم اون موقعهایی که ساداکو مرد
آها
دارم دارم دارم باید داشته باشم اها اینجاست
بریم
ایستگاه پلیس
بزن بریم!ایستگاه پلیس
خدایا این حتی یه پرونده هم نیست
چرا این همه راه رو تا اینجا زحمت دادید اومدید؟
یه چیزی هست که شخصا باید پیداش کنم
این خبر قدیمی و یه تصادف سادست
هیچ مدرکی هم نبود
صحنه جرم هنوز وجود داره؟
چرا؟ میخوای بری اونجا؟
اره
اون درست همینجا افتاده بود
اون قبل اینکه ما برسیم مرد
فکرکنم بخاطر خونریزی داخلی مرد
یکی از ساکنین وقتی داشته رد میشده جسد رو پیدا کرده
اون گفته بود که ندیده که کسی سقوط کنه و اینکه چ اتفاقی افتاده
کسی هست؟ یکی کمک کنه
تقریبا 15 متر تا زمین فاصله داره
چیه؟لابد میخوای این 15متر رو بالا بری؟
سلام- شما کی هستید؟-
همین تازگی بهتون زنگ زدیم- اها بله-
ما از اداره پلیس اومدیم- متوجهم-
لطفا یک دقیقه مارو ببخشید- لطفا یک دقیقه مارو ببخشید-
چیز خاصی نیست
یه کاراگاه که از سئول اومده و میخواد یه نگاه کوچیک بندازه
فقط یک دقیقه طول میکشه- حتما ، بفرمایید-
ممنون
هیچ دفاع از خودی هم انجام نداده
سخت میشه گفت که قتل بوده
و هیچ حرف و نشونه ای مبنی بر خودکشی کردنش وجود نداره
چطور میتونست این کارو آخه؟اون خیلی الکل خورده بود
پس اون الکل خورده بود ....و سیگار کشیده بود ....و خودشو پرت کرد پایین
تعادلش رو از دست داده بود
حتی نمی تونست درست راه بره
یادتونه تقریبا چه وقتی بود؟
...موقعی که من رسیدم
زنش اونجا بود
اون نمی دونست که شوهرش خودشو انداخته
پسرش چی؟اون موقع خونه بود؟
اسمش جو هی سانگ هست اون موقع 13 ساله بوده
آره اون پسر خونه بود
بله چی شده؟- سونبه-
الان کجایی؟- چیزی پیدا کردی؟-
رئیس داره دنبالت میگرده
لازمه همین الان برگردی- تو راهم-
چرا واسه همچین تصادف ساده ای این قد نگرانی؟
چیزی پیدا کردی؟- کمون نکنم یه تصادف اتفاقی باشه-
چی؟
موضوع درباره قد فرد و طول نرده هاس
قد پدر جو هی سانگ 173 سانتیمتر بوده
حتی اگه رو نرده ها هم ایستاده بوده بازم سخت بوده واسش که خودشو از اونجا بندازه
پس معلومه یه نفر از پشت هلش داده
تنها کسایی که اونجا بودن جو هی سانگ و همسرش بودن
پس داری چیکار میکنی الان؟
میخوام دوباره برم پیش پروفسور جو هی سانگ
آروم
خیلی خوبه،یکم بیشتر هلش بده
تو راحتی؟- آره-
الان میخوام یکم سرعتشو بیشتر کنم
سلام
بله
واسه امروز تا همین جا کافیه- بله-
مواظب باش
کارت خیلی خوب بود
عضلاتت دارن بهتر میشن فک کنم بتونی با عصا راه بری
حتی اگه سخت باشه هم باید انجامش بدی
بله
مامانم کجا رفت؟
میخوای من تا اتاقت ببرمت؟- نه خودم انجامش میدم-
این خودش یه تمرین- باشه پس-
ممنون- کارت خوب بود امروز-
سلام - سلام -
سلام دکتر
سلام خانم هیون جی- سلام
!خیلی راحته
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
خوبی؟
بله
به نظر خسته میای اتاقت کجاست؟تا اونجا میبرمت
ممنون
واسه میکنم
باید دفعه اولت باشه صندلی چرخ دار میشینی
هنوز خوب نمی تونی باهاش کار کنی
بله چند روزی هست
پس باید حسابی مواظب باشی سخت به نظر می رسه
شما اینجا دکترید؟- نه-
تو وقت های آزاد میام اینجا و کار داوطلبانه انجام میدم
بله
من شنیدم پنج سال تو کما بودی؟
اوه شما از کجا میدونید؟
به خاطر یه تصادف بوده؟
بله یه ماشین بهت خورده
درسته ولی چیزی یادم نمیاد
حتی یکمش رو؟
دکتر گفته به خاطر شوک بوده
ولی گفت دوباره برمی گرده فقط به زمان نیاز داره
همینطورم میشه
هیون جی
مامانمه
مامان
کجا بودی همه جا رو دنبالت گشتم
ایشون کی هستن؟
منو همراهی کردن
واقعا؟ممنون
ازتون ممنونم- نه چیزی نیس به هر حال راهم این بود-
موفق باشین- بله ممنون-
اون کی بود
خیلی خوش قیافه اس استایل مورد علاقه منه
اوه
یه هدیه اس
این چیه؟
مال منه؟
آره- ممنون-
خوبه
بیا تو
این دیگه چی میگه؟دوباره پاشد اومد
من از آدم های عجیب نیستم پس ازم نترس
اومدم واسه دفعه قبل معذرت خواهی کنم نمیدونستم حافظه اتو از دست دادی
چیکار میکنی؟
این آی دی دانشجویی منه
دانشجوی ارشد اقتصاد تو دانشگاه میونگ سانگم
اگه میخوای مطمئن بشی میتونی زنگ بزنی دانشگاه
چرا دوباره اومدی؟
اگه حافظه ات نگرده حتما خیلی افسوس میخوری منو یادت رفته
افسوس بخورم؟،خل وضع
اصلا تو کی هستی که اینجوری اذیتم کنی ؟
پارک بونگ پال
پارک بونگ پال؟
اوهوم پارک بونگ پال
دوست پسرت
واقعا یادت نمیاد؟- چی؟
دوست پسر؟
آره
ما با هم دوست بودم؟ من با تو قرار میذاشتم؟
بله
اگه بخوام دقیق تر بگم با هم زندگی می کردیم
چی داری میگی؟چرا با تو زندگی میکردم؟اصلا کی؟
وقتی روح بودی- چی؟یه روح؟-
مخت خورده به جایی- من کاملا خوبم-
تو همش دنبالم بودی- امکان نداره-
من دنبالت بودم ؟ برو بیرون
به هر حال که تو یادت نمیاد
خیلی خوبه که تو زنده ای و میتونم اینجوری ببینمت
موبایل خریدی؟
چیکار میکنی؟
شماره امو سیو میکنم دلت واسم تنگ شد بهم زنگ بزن
!برو بیرون!بییییییرون
فردا میبینمت- فردا؟-
میخوای فردا هم بیای؟- آره-
دیگه نیا،اگه فردا ببینمت به پلیس زنگ میزنم
هم خوب فردا میام هم فرداهای فردا
تا هر وقت که حافظه ات برگرده میام
هر روز
فردا میبینمت
یه چیزی ....خواستی صدامو بشنوی بهم زنگ بزن
واووو
[عشقم بونگ پال]
!اسکل دیوونه
این چیه؟
چیشده؟اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نیس
تو اینا رو خریدی- نه-
فقط این کتابا جلوم نباشه
قبلا هم از اینا استفاده میکردی
واقعا؟- واقعا-
همیشه مسواک و لیوانت صورتی بود
من این کارو میکردم- آره-
همیشه صورتی برمیداشتی حتی اگه من یه رنگ دیگه میخریدم
مامان صبر کن
این چیه
وای اینا رو الان بردار
خیلی بی مزه ای؟
اینجا
اینجا رو ببین
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
شبیه دست خط منه
هی کیم هیون جی
چی شده؟درد داری؟
سرم درد میکنه؟
هیون جی؟
بریم- باشه-
واسه کسی که پنج سال تو کما بوده سرعت ریکاوریت عالیه
وضعیتت خیلی خوبه- واقعا؟-
کی مرخص میشم؟اینجا خیلی ناراحت کننده اس
با این سرعت فک کنم تا سه روز دیگه میتونی بری خونه
آخ جون
امروز نیومده؟
عجیبه که نمیبینمش
نه،دارم داره چی صحبت میکنم؟
سلام به همه- سلام-
امروز یه دوست جدید آوردم بهتون معرفی کنم
اسمش هپی هست
همون آقا خوشگله دفعه قبله- اون سه سالشه-
اینجا چیکار میکنه؟
حالا اسم شما چیه؟از اون طرف خودتون رو یکی یکی به هپی معرفی کنید
بله- تو اول بگو-
سلام من جی وو ام- سلام جی وو-
سلام من هیون سو ام- سلام هیون سو-
سلام من سئو وو ام- سلام سئو وو-
حالا که خودمون رو به هپی معرفی کردیم چطوره باهاش دوست بشیم؟
بله
همتون باید بااحتیاط باهاش بازی کنید،هپی یه حیوون خونگیه،باشه؟
بله
هپی رو نترسوندید
سلام- آروم-
خیلی با مزه اس
نرم و با مزه اس
ممنون- خدانگهدار-
بله خداحافظ
خدافظ دفعه بعد میبینمت
خیلی بهتر به نظر میرسی الان دیگه میتونی راه بری
بله
خیلی نازه
شما گفتید کار داوطلبانه میکنید،کاری که میکردین این بود؟
بله- الان چیکار میکنید؟ -
به ریکاوری کمک میکنن و اینکه زودتر سلامتی شون رو به دست بیارن
یه جور فیزیوتراپی هست
فک کنم منم لازمش دارم
البته
میخوای نگهش داری؟- بله-
بگیرش
اسمش هپی هست- سلام هپی-
ببخشید اینجا اتاق کیم هیون جی هست؟
بله درسته،چطور؟
اون اینجا نیس؟- واسه فیزیوتراپی رفته-
شما کی هستین؟
منو هیون جی خیلی خوب همو نمیشناسیم
شما مامانشی؟
بله
تبریک میگم واسه بیدار شدن دخترتون
این واسه شماست
ممنون- من دیگه میرم-
صبر کنید آقا
به هیون جی بگم کی اومده دیدنش؟
بگید راهبی که یه بار حرفای ناراحت کننده ای بهش زده
بهش بگید متاسفم
روز خوبی داشته باشین
پس شما پروفسور هستین؟خیلی عجیب نیس
دانشگاهی که شما اونجا درس میدید من میخواستم اونجا برم
قبل از اینکه تصادف کنم دوست داشتم دانشگاه میونگ سانگ برم
فعلا باید فارغ التحصیلی رو کامل کنم
بعد از مرخص شدنت میتونی بیای دانشگاه رو ببینی
و میتونی سر کلاس منم بیای
واقعا؟میتونم بیام؟- البته-
من یه روز دیگه مرخص میشم میتونم بیام؟
بله- خیلی عالیهه-
اون روانی چرا اونجاست؟
راهب میونگ چال
هی بونگ پال
اینجا چیکار میکنی؟
خب واسه اینکه...واسه اینکه
چرا هیون جی و پروفسور با همن؟
هیون جی؟
اون دختره که کنار پروفسور هس هیون جی هست
بله
راهب میونگ چال
چیزی نیس من اول میرم
ترسوندی منو
امروز خیلی بهتر به نظر میرسی
بعلهه خیلی حالم خوب بود البته تا قبل از اینکه ببینمت
عجیب بود چرا قیافتو امروز ندیدم
این قد منتظرم بودی؟- نخیر-
صبر کن ، هیچی یادت نیومد؟
بهتره به جای اذیت کردن من خودت رو به روان پزشک نشون بدی
خب ناهار چی؟ناهار خوردی؟
مثلا خورده باشم یا نه، به تو چه؟
خسته کنندس هر روز غذای بیمارستان رو خوردن
من امروز واست ناهار آوردم با هم بخوریم
نه ممنون خودت همشو بخور
جانگ جوریم وگوشت آوردم
گوشت؟
هوم،گوشت
بیا بگیرش
فقط واسه اینکه باهات غذا می خورم فکر نکن ازت خوشم اومده ها...
من فقط میخواستم مزه های متفاوت رو بچشم
خیلیه خب،فقط امتحانشون کن
از کدوم شروع کنم؟
این کیمچیه
....باید گوشت هم- باید گوشت هم داخلش میزاشتی-
باید گوشت هم داخلش میزاشتی تا مزه اش بهتر بشه
فهمیدم،بخور
خیلی خوبه
رول تخم مرغ، دوسش داری
ما قبلا با هم حرف نزدیم مگه نه؟پس چجوری میدونی چی دوس دارم؟
گفتم که تو همش دنبالم بودی- مسخره نشو-
دروغ نگو
اینجا
چجوریه که من عاشق همه غذاهای تو این ظرفام؟
آشپزیت عالیه
آدم یا روحش فرقی نمی کنه اشتهاش تغییری نکرده
گوشت
نمیدونم چجوری برگشتی
ولی خودم به جهنم می فرستمت
سلام- سلام-
سلام
پروفسور جو هی سانگ هست؟
ایشون الان اینجا نیستن ولی میخواین چیزی بخرین؟
فقط میخواستم سلام کنم
کی برمیگردن؟- حدود یه ساعت بعد-
باید بهشون زنگ بزنم؟- نه لازم نیس-
یه دفع دیگه میام
من...میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
البته!طبقه پایینه
ممنون- خواهش میکنم-
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
کیم هیون جی
چرا ای دی دانش آموزی اون اینجاست؟
برگشتید دکتر؟- خیلی زود برگشتید-
بله ، قرارم کنسل شد
همه چی رو به راهه؟- بله-
اه دکتر
یه نفر اومده شما رو بینه
کی- راهبی که دفعه قبل هم اومده بود-
الان دستشویی هست
...پروفسور اومده
اینجا شبیه دستشویی نیس
فک کنم اشتباه اومدی- شاید-
اتاق رو اشتباهی اومدم
سیر شدم
همه غذا هارو واست خوردم الان دیگه میتونم برم
الان؟خب یکم بیشتر بمون
حوصله ام سر رفته
کاش میتونستم ولی ساعت ملاقات تموم شده
بعدا میبینمت عصا مو بده
هی
باهات تا اتاقت میام- نمیخواد خودم میتونم-
باهات میام- گفتم نمیخواد-
داری چه غلطی میکنی؟
تو افتادی روم
ما تقریبا همدیگه رو بوسیدیم این بوسه اولم بود
....خب نه راستش
...پس
منحرف
هی هی هی
میخوای بمیری؟
وای
هی
بوسه اولم چی؟گفته بودم دور و برم پیدات نشه
وای وای وای
تو مردی
خیلی خوب میجنگه
زدمش حالم خیلی بهتر شد
کجا بودی؟
رفته بودم قدم بزنم- بریم تو-
ممنون- وقتی راه میری مواظب باش-
بله
پروفسور امروز مرخصی داشت پس من اومدم
تو راحتی؟- بله-
من تازگیا دکتر کیم جانگ وو رو ندیدم
ببخشید کی ؟
دکتر کیم جانگ وو اون قد بلند و خوشتیپه
ما دکتری با این اسم نداریم
پس استراحت کن- ممنون-
استراحت کن
تلفنم
باید پایین گذاشته باشمش
اینو یادش رفته
کیم جانگ وو
کیم جانگ وو؟ مطمئنم قبلا این اسم رو شنیدم
تو کیم جانگ وو میشناسی؟
کیم جانگ وو؟
اون تو این بیمارستان کار میکرده
میشناسیش؟
تو اونو نمیشناسی؟
حدود ده سال قبل یه دکتر تو این بیمارستان بود
اون یه مریض رو تو اتاق عمل کشت
فقط بیمارستان ما نبود اون قبلا تو چند تا بیمارستان کار کرده بود
اون یه مریض رو تو اتاق عمل کشت
اونو ببین
درست پشت سرته
همه جاش پر از خونه- نمیتونم باور کنم-
پلیس جنازش رو تو دفترش پیدا کرد اون خودشو کشته بود
بونگ پال
برای دیدن زیرنویس های قسمت های بعد به سایت زیر مراجعه کنید www.kpop-fans.com
ro ya و kim yuri : مترجمین @kpop_fans
یکم سمت راست
چیکار میکنی؟
جو هی سانگ یه پروفسور تو دانشگاه میونگ سانگ هست
مطمئنم یه چیزی دربارش پیدا کردم
واسه دوست دخترتون میخواین؟- بله-
ممکنه همین الان از اینجا بری؟- بونگ پال کجاست ؟-
تو اون آدم رو نمی شناسی باهاش صمیمی نشو
پروفسور جو قراره تو ریکاوری و فیزیوتراپی هیون کمک کنه
من فردا میرم
اون گفت میاد ولی اینجا نیس
مطمئنی داریش؟
همه روح های شیطانی واسه انتقام برمیگردن